1 00:00:04,904 --> 00:00:06,216 {\an8}(pripovjedačica) 2 00:00:04,904 --> 00:00:07,574 "Mystery Incorporated.." 3 00:00:06,240 --> 00:00:07,674 {\an8}Prethodno u 4 00:00:07,674 --> 00:00:08,969 Hoćeš reći da Judy Reeves 5 00:00:08,993 --> 00:00:10,310 je li Fredova majka? 6 00:00:10,377 --> 00:00:12,145 Brad Chiles je tvoj pravi otac. 7 00:00:12,212 --> 00:00:13,874 Možete li mi reći je li Brad Chiles 8 00:00:13,898 --> 00:00:15,582 ili Judy Reeves živi ovdje? 9 00:00:15,682 --> 00:00:17,361 Treba nam nova Daphne, 10 00:00:17,385 --> 00:00:19,085 i imam samo djevojku. 11 00:00:19,185 --> 00:00:20,330 Mi smo prilično dobar tim, 12 00:00:20,354 --> 00:00:21,521 zar ne mislite? 13 00:00:21,588 --> 00:00:22,967 Vidi, Marcy, 14 00:00:22,991 --> 00:00:24,391 Znao sam da će uspjeti. 15 00:00:24,491 --> 00:00:27,927 Mali gradić, Baylor Hotner. 16 00:00:28,028 --> 00:00:29,006 Znaš, Daphne, 17 00:00:29,030 --> 00:00:30,030 mogao bi mi se vratiti 18 00:00:30,096 --> 00:00:31,097 za-za bandu, mislim. 19 00:00:31,197 --> 00:00:33,266 To bih jako volio. 20 00:00:33,366 --> 00:00:34,411 (Scooby-Doo) 21 00:00:34,435 --> 00:00:35,502 'Ura! Daphne se vratila.' 22 00:00:40,240 --> 00:00:43,209 [hrkanje] 23 00:00:50,950 --> 00:00:52,952 čekaj br. 24 00:00:53,053 --> 00:00:54,254 H-kako si me našao? 25 00:00:54,354 --> 00:00:56,200 Ne! Ne! Proganja me! 26 00:00:56,224 --> 00:00:58,091 Moram otići odavde! 27 00:00:58,191 --> 00:01:00,126 Moram otići odavde! Aah! 28 00:01:00,226 --> 00:01:01,871 - Horberte, ako ideš - u kupaonicu 29 00:01:01,895 --> 00:01:02,990 molim vas spustite sjedalo 30 00:01:03,014 --> 00:01:04,130 kad završiš. 31 00:01:04,230 --> 00:01:07,200 vroom 32 00:01:10,036 --> 00:01:11,704 Moram pronaći izlaz! 33 00:01:11,771 --> 00:01:13,706 vroom 34 00:01:15,041 --> 00:01:16,470 Nakon svih ovih godina, 35 00:01:16,494 --> 00:01:17,944 Ne mogu dopustiti da me uhvati! 36 00:01:18,044 --> 00:01:20,447 vroom 37 00:01:20,547 --> 00:01:22,148 Što? ha? 38 00:01:22,248 --> 00:01:24,717 Ne! Ne! Ne! Aah! 39 00:01:24,784 --> 00:01:25,919 vrištanje 40 00:01:27,053 --> 00:01:28,721 bum 41 00:01:28,788 --> 00:01:30,156 [uzdah] 42 00:01:31,591 --> 00:01:34,394 Ne. Ne, ne ti! 43 00:01:34,461 --> 00:01:36,763 Ja... Mislio sam da te nema! 44 00:01:39,099 --> 00:01:42,068 [smijeh] 45 00:01:49,909 --> 00:01:52,846 [tematska glazba] 46 00:02:18,371 --> 00:02:20,016 - (Scooby) - Scooby-dooby-doo! 47 00:02:21,808 --> 00:02:23,453 - (Shaggy) - 'Kao, držite oči zatvorene. 48 00:02:23,543 --> 00:02:25,672 {\an8}Uh, malo duže. 49 00:02:25,696 --> 00:02:27,847 {\an8}U redu, otvori ih.' 50 00:02:27,947 --> 00:02:29,259 - {\an8}(zajedno) - {\an8}Iznenađenje! 51 00:02:29,349 --> 00:02:31,261 {\an8}- Palačinka Bolognese? 52 00:02:31,285 --> 00:02:33,219 {\an8}- Vau! 53 00:02:33,319 --> 00:02:34,187 {\an8}gutljaj 54 00:02:34,287 --> 00:02:37,624 {\an8}Ah, lijepo masiranje leđa? 55 00:02:37,690 --> 00:02:40,727 {\an8}Uh, o čemu se radi? 56 00:02:45,999 --> 00:02:48,635 {\an8}V? Što se događa? 57 00:02:48,701 --> 00:02:50,737 {\an8}Pa, ovaj, Marcy.. 58 00:02:50,837 --> 00:02:52,316 {\an8}...sjeti se kako sam te doveo 59 00:02:52,340 --> 00:02:53,840 {\an8}zauzeti Daphnino mjesto? 60 00:02:53,907 --> 00:02:55,669 {\an8}Sada se Daphne vratila, 61 00:02:55,693 --> 00:02:57,477 {\an8}Ja, mi.. 62 00:03:00,346 --> 00:03:02,849 {\an8}Marcy, žao mi je. 63 00:03:02,916 --> 00:03:04,717 {\an8}Borio sam se da ostaneš 64 00:03:04,817 --> 00:03:06,546 ali dobro, 65 00:03:06,570 --> 00:03:08,321 uvijek je bilo nas petero. 66 00:03:08,388 --> 00:03:09,756 Zaboravi. 67 00:03:09,856 --> 00:03:11,568 - Velma, znao sam - stvari su bile privremene. 68 00:03:11,691 --> 00:03:13,153 - Mislio sam da možda ti i ja... 69 00:03:13,177 --> 00:03:14,661 - Ti i ja. 70 00:03:14,727 --> 00:03:17,263 Da, točno, kako god. 71 00:03:17,363 --> 00:03:18,942 Samo, ja-ja stvarno nikad 72 00:03:18,966 --> 00:03:20,567 imao prijatelja prije 73 00:03:20,667 --> 00:03:22,162 i nadala sam se 74 00:03:22,186 --> 00:03:23,703 stavili biste naše prijateljstvo 75 00:03:23,770 --> 00:03:25,538 prije Mystery Incorporated 76 00:03:25,605 --> 00:03:27,941 ali pretpostavljam da ne. 77 00:03:30,543 --> 00:03:32,078 Vidimo se. 78 00:03:41,221 --> 00:03:44,190 [mobilno biranje] 79 00:03:46,192 --> 00:03:48,061 E? Da, to sam ja. 80 00:03:48,127 --> 00:03:49,439 Ne, dogodilo se 81 00:03:49,463 --> 00:03:50,797 kao što ste rekli. 82 00:03:50,897 --> 00:03:52,109 U trenutku kad se Daphne vratila, 83 00:03:52,133 --> 00:03:53,366 Bio sam vani. 84 00:03:53,433 --> 00:03:55,301 Ne brini, riješio sam to. 85 00:03:55,401 --> 00:03:56,663 Imam Velmu 86 00:03:56,687 --> 00:03:57,971 tamo gdje je želim 87 00:03:58,071 --> 00:04:01,441 a ona ništa ne sumnja. 88 00:04:01,541 --> 00:04:02,375 Aah! 89 00:04:02,442 --> 00:04:03,452 Nikada nismo morali nekoga šutnuti 90 00:04:03,476 --> 00:04:04,777 iz družine prije. 91 00:04:04,877 --> 00:04:07,580 Osjećam se previše loše da uopće jedem. 92 00:04:07,647 --> 00:04:08,648 gutljaj 93 00:04:08,748 --> 00:04:10,193 - (zajedno) - I mi također! 94 00:04:10,283 --> 00:04:11,561 Bok ljudi. znaš što 95 00:04:11,585 --> 00:04:12,885 uvijek čini da se osjećam bolje? 96 00:04:12,952 --> 00:04:13,987 [uzdahne] 97 00:04:14,087 --> 00:04:15,298 - (sve) - Zamke? 98 00:04:15,421 --> 00:04:16,889 Ne, zamke! 99 00:04:16,956 --> 00:04:18,868 - Sve što sada trebamo - je razlog da ih postavimo. 100 00:04:18,958 --> 00:04:20,827 Hej, društvo, pogledajte ovo. 101 00:04:20,927 --> 00:04:22,105 'Sinoć Horbert Feist, 102 00:04:22,129 --> 00:04:23,329 istaknuti bankar' 103 00:04:23,429 --> 00:04:25,231 'vozio svoj auto velikom brzinom' 104 00:04:25,298 --> 00:04:27,267 'u Crystal Cove Bank!' 105 00:04:27,333 --> 00:04:28,334 Zašto bi to učinio? 106 00:04:28,434 --> 00:04:29,969 Ne znam i nije me briga 107 00:04:30,069 --> 00:04:31,915 - ali misterij - je upravo ono što nam sada treba 108 00:04:32,005 --> 00:04:33,267 obrisati 109 00:04:33,291 --> 00:04:34,574 našu krivnju koja slama dušu. 110 00:04:34,641 --> 00:04:36,186 - Ja sam za! Velma? 111 00:04:36,210 --> 00:04:37,777 - Naravno. 112 00:04:37,844 --> 00:04:39,306 Dobro bi mi došlo malo 113 00:04:39,330 --> 00:04:40,813 čišćenje duše upravo sada. 114 00:04:44,117 --> 00:04:45,379 Horbert Feist, moram vas posavjetovati 115 00:04:45,403 --> 00:04:46,686 ne reći ništa 116 00:04:46,786 --> 00:04:47,954 dok ne stigne vaš odvjetnik. 117 00:04:48,021 --> 00:04:49,599 - I nemoj onda ništa reći! 118 00:04:49,689 --> 00:04:51,068 - Bok, šerife Stone. 119 00:04:51,092 --> 00:04:52,492 - Što vi djeco radite ovdje? 120 00:04:52,592 --> 00:04:54,938 - Došli smo pitati - što znate o g. Feistu. 121 00:04:55,028 --> 00:04:56,663 Što? Gle, tko je rekao da ga poznajem? 122 00:04:56,763 --> 00:04:57,824 Nikad ga prije nisam vidio 123 00:04:57,848 --> 00:04:58,931 u mom životu! 124 00:05:00,800 --> 00:05:02,769 Sve što znam je da je on lopov 125 00:05:02,835 --> 00:05:04,671 i mjesto mu je iza rešetaka. 126 00:05:04,771 --> 00:05:06,300 lopov? Papiri nisu rekli 127 00:05:06,324 --> 00:05:07,874 bilo što o tome. 128 00:05:07,974 --> 00:05:08,952 - Što je ukrao? 129 00:05:08,976 --> 00:05:09,976 - Ništa nisam uspio pronaći. 130 00:05:10,043 --> 00:05:11,388 Ali ne trebate krasti 131 00:05:11,412 --> 00:05:12,779 nešto biti lopov. 132 00:05:12,845 --> 00:05:13,924 (Horbert) 133 00:05:12,845 --> 00:05:15,048 poznaješ me godinama!' 134 00:05:13,948 --> 00:05:15,148 'Hajde, Bronsone, 135 00:05:15,148 --> 00:05:16,493 Zajedno smo odrasli. znate 136 00:05:16,517 --> 00:05:17,884 Nikad ništa ne bih ukrao! 137 00:05:17,984 --> 00:05:19,763 - ♪ La la la la la - la la la la la ♪ 138 00:05:19,852 --> 00:05:21,147 ♪ Ne čujem te 139 00:05:21,171 --> 00:05:22,488 la la la la la ♪♪ 140 00:05:22,555 --> 00:05:23,667 G. Feist, možete li nam reći 141 00:05:23,691 --> 00:05:24,824 što se sinoć dogodilo? 142 00:05:24,891 --> 00:05:26,025 Sve je bilo normalno. 143 00:05:26,125 --> 00:05:27,226 Spavao sam i onda 144 00:05:27,327 --> 00:05:29,662 Usnio sam užasan san. 145 00:05:29,729 --> 00:05:32,699 [dramatična glazba] 146 00:05:34,400 --> 00:05:36,569 [dihtanje] 147 00:05:37,704 --> 00:05:38,871 [uzdah] 148 00:05:42,642 --> 00:05:45,411 Došao sam po tebe, Horberte. 149 00:05:45,511 --> 00:05:47,413 [vrišti] 150 00:05:47,513 --> 00:05:48,881 [dihtanje] 151 00:05:48,981 --> 00:05:51,217 {\an8}Dah mraza. 152 00:05:53,486 --> 00:05:56,155 [stenje] 153 00:05:57,890 --> 00:05:59,258 Razina 99. 154 00:06:02,328 --> 00:06:03,696 I sljedeće što sam znao 155 00:06:03,763 --> 00:06:05,225 Vozio sam svoj auto 156 00:06:05,249 --> 00:06:06,733 u banku! 157 00:06:06,833 --> 00:06:09,012 - Pa, to je najčudniji san - koji sam ikad čuo 158 00:06:09,102 --> 00:06:10,280 i imao sam 159 00:06:10,304 --> 00:06:11,504 neke prilično čudne snove. 160 00:06:11,571 --> 00:06:13,606 Volio sam taj auto.. 161 00:06:13,706 --> 00:06:15,041 više od vlastite djece! 162 00:06:15,108 --> 00:06:16,670 [jecanje] 163 00:06:16,694 --> 00:06:18,277 A sad ga više nema. nestao! 164 00:06:18,378 --> 00:06:20,780 [baukanje] 165 00:06:22,515 --> 00:06:24,261 Feistov alibi je prilično slab, 166 00:06:24,285 --> 00:06:26,052 i taj san.. 167 00:06:26,886 --> 00:06:28,788 Što znači razina 99? 168 00:06:28,888 --> 00:06:31,591 Kako bih ja znao? Hm.. 169 00:06:35,027 --> 00:06:36,706 - Fred, mislim - provalili ste! 170 00:06:36,796 --> 00:06:37,824 - Uništili su mjesto! 171 00:06:37,848 --> 00:06:38,898 - Što? 172 00:06:40,433 --> 00:06:41,828 Vau. Barem 173 00:06:41,852 --> 00:06:43,269 nisu ništa dirali. 174 00:06:43,936 --> 00:06:46,406 ooh Hm.. 175 00:06:50,576 --> 00:06:51,611 nagrizati 176 00:06:51,711 --> 00:06:52,873 Daph, imam 177 00:06:52,897 --> 00:06:54,080 nešto reći. 178 00:06:54,147 --> 00:06:55,281 Samo želim biti prijatelji. 179 00:06:55,381 --> 00:06:57,617 Mm-hmm? Hm.. 180 00:06:58,818 --> 00:06:59,986 Ah! 181 00:07:00,086 --> 00:07:02,054 žvakati 182 00:07:04,624 --> 00:07:07,593 [dihtanje] 183 00:07:09,962 --> 00:07:12,165 [vrištanje] 184 00:07:12,265 --> 00:07:15,101 Nitko ne može pobjeći, Francilee. 185 00:07:18,504 --> 00:07:20,139 'Užad za vezivanje!' 186 00:07:22,108 --> 00:07:24,177 Ne! Ne može biti! 187 00:07:24,277 --> 00:07:26,012 Ne možeš se vratiti! uh.. 188 00:07:26,112 --> 00:07:27,958 molim te Molim. 189 00:07:27,982 --> 00:07:29,849 Ovo se ne može dogoditi! 190 00:07:31,484 --> 00:07:33,786 Dvadesetstrana kocka. 191 00:07:33,853 --> 00:07:35,254 [smijeh] 192 00:07:35,321 --> 00:07:36,856 [vrištanje] 193 00:07:40,593 --> 00:07:42,361 [instrumentalna glazba] 194 00:07:42,462 --> 00:07:44,191 Sada nijedan obrok nije potpun 195 00:07:44,215 --> 00:07:45,965 bez nadjeva od kukuruznog kruha. 196 00:07:46,032 --> 00:07:48,111 - I najbolji nadjev od kukuruznog kruha - na svijetu 197 00:07:48,201 --> 00:07:49,313 je Francileein 198 00:07:49,337 --> 00:07:50,470 Nadjev od kukuruznog kruha! 199 00:07:50,536 --> 00:07:51,815 'Napravljeno od mog malog starca' 200 00:07:51,839 --> 00:07:53,139 supertajni obiteljski recept' 201 00:07:53,206 --> 00:07:54,518 predao 202 00:07:54,542 --> 00:07:55,875 kroz generacije.. 203 00:07:55,975 --> 00:07:57,387 i super tajna o 204 00:07:57,411 --> 00:07:58,845 Francilee's Cornbread Stuffin' 205 00:07:58,945 --> 00:08:00,057 zar nema čak 206 00:08:00,081 --> 00:08:01,214 nema kukuruza u njemu! 207 00:08:01,314 --> 00:08:03,049 [publika dahće] 208 00:08:03,149 --> 00:08:04,294 {\an8}O, moj Bože, 209 00:08:04,318 --> 00:08:05,485 {\an8}zašto sam to rekao? 210 00:08:05,551 --> 00:08:06,786 [hrkanje] 211 00:08:12,558 --> 00:08:14,861 Laganje o tome da ima kukuruza 212 00:08:14,961 --> 00:08:17,230 u tvom nadjevu od kukuruznog kruha 213 00:08:17,330 --> 00:08:18,975 - to je ono što mi - u svijetu šerifa 214 00:08:19,065 --> 00:08:21,300 prijevara pozivom, mislim. 215 00:08:21,367 --> 00:08:23,346 Oh, Bronsone, kako možeš ovo učiniti 216 00:08:23,370 --> 00:08:25,371 malom starom meni? 217 00:08:25,471 --> 00:08:26,750 Poznajemo se 218 00:08:26,774 --> 00:08:28,074 otkako smo bili djeca! 219 00:08:28,174 --> 00:08:29,903 Što? Nikad ti nisam vidio lice 220 00:08:29,927 --> 00:08:31,677 prije u mom životu! 221 00:08:31,744 --> 00:08:33,556 - Ali na kutiji je - u tvojoj ruci. 222 00:08:33,679 --> 00:08:35,515 Koja kutija? Koja ruka? 223 00:08:37,483 --> 00:08:38,678 Ja-ja sada moram ići uništiti 224 00:08:38,702 --> 00:08:39,919 ovaj vrlo ukusan dokaz. 225 00:08:40,019 --> 00:08:41,687 Uh, pomoći ćemo. 226 00:08:41,754 --> 00:08:43,566 - Gđo Jackson, - recite nam što se dogodilo. 227 00:08:43,689 --> 00:08:45,258 To je misterij. 228 00:08:45,358 --> 00:08:47,026 Odspavao me danas popodne 229 00:08:47,093 --> 00:08:49,262 i ja sam sanjao ovaj užasan san! 230 00:08:49,362 --> 00:08:51,664 Kad sam se probudio, bio sam na TV-u 231 00:08:51,731 --> 00:08:53,866 i svi su znali moj recept! 232 00:08:53,933 --> 00:08:55,078 volio sam 233 00:08:55,102 --> 00:08:56,269 taj tajni recept za nadjev 234 00:08:56,369 --> 00:08:57,937 više od vlastite djece 235 00:08:58,037 --> 00:08:59,772 a sada je uništeno! 236 00:08:59,872 --> 00:09:01,774 [baukanje] 237 00:09:03,209 --> 00:09:04,888 Ostvario svoj san kojim slučajem 238 00:09:04,912 --> 00:09:06,612 uključuju labirint 239 00:09:06,712 --> 00:09:08,381 čarolije, ljubičasta kugla 240 00:09:08,447 --> 00:09:10,783 i tajanstveni neljudski mag? 241 00:09:10,883 --> 00:09:12,952 Da, točno! 242 00:09:13,052 --> 00:09:15,198 - Je li šiljastouhi nakaza - išta rekao? 243 00:09:15,288 --> 00:09:16,850 Da, rekao je, 244 00:09:16,874 --> 00:09:18,457 "Dvadesetstrana kocka." 245 00:09:18,558 --> 00:09:20,436 - Huh! - Huh. 246 00:09:20,560 --> 00:09:22,762 Prvo Horbert, sad ja? 247 00:09:22,862 --> 00:09:24,440 - Ne znam - tko sve ovo radi 248 00:09:24,564 --> 00:09:26,566 ali znam tko će sve biti sljedeći. 249 00:09:26,632 --> 00:09:28,634 Melvin Keisterbaum. 250 00:09:28,734 --> 00:09:30,903 Melvin Keisterbaum? 251 00:09:30,970 --> 00:09:33,739 [instrumentalna glazba] 252 00:09:33,806 --> 00:09:35,185 Gospodin Keisterbaum živi u velikom 253 00:09:35,209 --> 00:09:36,609 kuća do mojih roditelja. 254 00:09:36,709 --> 00:09:38,477 Moramo ga upozoriti! 255 00:09:45,451 --> 00:09:46,786 mi smo ovdje 256 00:09:48,921 --> 00:09:49,922 [zvoni na vratima] 257 00:09:49,989 --> 00:09:51,457 kuc kuc 258 00:09:51,557 --> 00:09:53,326 gospodine Keisterbaum? Zdravo? 259 00:09:54,794 --> 00:09:56,796 Valjda nije kod kuće. 260 00:10:00,833 --> 00:10:02,835 bum 261 00:10:03,769 --> 00:10:05,271 tup udarac 262 00:10:05,338 --> 00:10:06,967 - Ha? 263 00:10:06,991 --> 00:10:08,641 - Daph? uh.. 264 00:10:08,741 --> 00:10:09,986 - Hvala, Fred. 265 00:10:10,010 --> 00:10:11,277 - Nema problema, Daph. 266 00:10:11,344 --> 00:10:12,556 To je ono što bilo tko 267 00:10:12,580 --> 00:10:13,813 tko je samo prijatelj bi učinio 268 00:10:13,913 --> 00:10:15,108 za bilo koga drugog 269 00:10:15,132 --> 00:10:16,349 koji je samo prijatelj. 270 00:10:19,752 --> 00:10:21,921 Hm. Što je ovo? 271 00:10:21,988 --> 00:10:23,689 Razlomljena žarulja? 272 00:10:23,789 --> 00:10:25,658 Nikad prije nisam vidio ovakvog. 273 00:10:25,758 --> 00:10:27,354 Moja vila! 274 00:10:27,378 --> 00:10:28,995 Moja lijepa vila! 275 00:10:29,095 --> 00:10:30,790 Voljela sam tu vilu 276 00:10:30,814 --> 00:10:32,531 više od vlastite djece.. 277 00:10:32,632 --> 00:10:33,532 ako sam ih imao. 278 00:10:33,633 --> 00:10:35,868 G. Keisterbaum, što se dogodilo? 279 00:10:35,968 --> 00:10:37,303 tko zna 280 00:10:37,370 --> 00:10:39,115 - {\an8}Trenutak - {\an8}Spavam na kauču 281 00:10:39,205 --> 00:10:41,017 - sljedeći, - stojim u vrtu 282 00:10:41,140 --> 00:10:42,285 s praznim kanisterom 283 00:10:42,309 --> 00:10:43,476 napalma. 284 00:10:43,542 --> 00:10:44,821 - Jeste li imali kakve snove? 285 00:10:44,845 --> 00:10:46,145 - Da! 286 00:10:46,212 --> 00:10:47,357 Bio sam u labirintu 287 00:10:47,381 --> 00:10:48,547 a bilo je i uroka 288 00:10:48,648 --> 00:10:50,227 čudna svijetleća kugla 289 00:10:50,251 --> 00:10:51,851 i strašno čudovište! 290 00:10:51,951 --> 00:10:53,380 {\an8}Govorio je jednu riječ 291 00:10:53,404 --> 00:10:54,854 {\an8}iznova i iznova 292 00:10:54,954 --> 00:10:58,057 "Dreamweaver, dreamweaver!" 293 00:10:58,157 --> 00:11:01,494 Razina 99, kockice s dvadeset strana 294 00:11:01,560 --> 00:11:02,622 tkalac snova. 295 00:11:02,646 --> 00:11:03,729 Kakva je to veza? 296 00:11:03,829 --> 00:11:05,375 - Kao, što to - tražiš od mene? 297 00:11:05,498 --> 00:11:06,927 Izgledam li kao štreber 298 00:11:06,951 --> 00:11:08,401 koji igra kripte i kreature? 299 00:11:08,501 --> 00:11:09,735 Kripte i stvorenja? 300 00:11:09,835 --> 00:11:11,835 - Nije li to štreberska, - fantasy igra uloga 301 00:11:11,871 --> 00:11:13,406 to štreberski štreberi igraju? 302 00:11:13,506 --> 00:11:16,142 Kao, to, um, ja... 303 00:11:16,208 --> 00:11:18,577 U redu, dobro! Kao, da. 304 00:11:18,678 --> 00:11:21,213 Bio sam prikriveni C i C igrač. 305 00:11:21,313 --> 00:11:23,059 - Bacao sam kockice - svaku večer. 306 00:11:23,182 --> 00:11:25,128 - (Shaggy) - Hajde, spašavanje. 307 00:11:25,217 --> 00:11:27,096 {\an8}Vrenski pas treba novi par 308 00:11:27,120 --> 00:11:29,021 {\an8}od 5 vilica za gozbu. 309 00:11:29,922 --> 00:11:31,223 kuc kuc 310 00:11:31,323 --> 00:11:32,323 - (Paula) - 'Norville?' 311 00:11:32,358 --> 00:11:33,558 'Što radiš tamo?' 312 00:11:33,592 --> 00:11:34,694 "Norville?" 313 00:11:34,760 --> 00:11:36,429 Mama! Kao, ne, mama! 314 00:11:36,529 --> 00:11:38,164 Ne! Ne ulazite! 315 00:11:38,230 --> 00:11:39,932 'Molim vas, nemojte ulaziti!' 316 00:11:40,866 --> 00:11:42,101 Onda sam jednog dana pomislio 317 00:11:42,201 --> 00:11:43,746 - moj učitelj znanosti - bio je medvjed s bubama 318 00:11:43,869 --> 00:11:44,948 i udario sam ga 319 00:11:44,972 --> 00:11:46,072 sa čarobnim projektilom. 320 00:11:46,172 --> 00:11:48,074 Pogađam te čarobnim projektilom! 321 00:11:48,174 --> 00:11:49,685 - 'Kao, čarobni projektil, - čarobni projektil!' 322 00:11:49,709 --> 00:11:51,086 - Zamislite čarobni projektil, - čarobni projektil! 323 00:11:51,110 --> 00:11:53,112 Krit. Da. Dupla šteta! 324 00:11:53,212 --> 00:11:54,513 [smijeh] 325 00:11:54,580 --> 00:11:55,642 I tada sam znala 326 00:11:55,666 --> 00:11:56,749 Morao sam dati otkaz. 327 00:11:56,849 --> 00:11:59,118 [smijeh] 328 00:11:59,218 --> 00:12:00,697 U redu je biti štreber, 329 00:12:00,721 --> 00:12:02,221 Pas dlake. 330 00:12:02,288 --> 00:12:04,790 [sirena zavija] 331 00:12:04,890 --> 00:12:06,058 vrisak 332 00:12:07,793 --> 00:12:09,528 Bronson, on nas je za petama 333 00:12:09,595 --> 00:12:10,796 i ti si sljedeći! 334 00:12:10,896 --> 00:12:12,875 - Ah-ah, ne znam - o čemu pričaš. 335 00:12:12,965 --> 00:12:14,133 Čak te i ne poznajem. 336 00:12:14,233 --> 00:12:16,033 - Tko si ti, - čudan, brkati čovječuljak? 337 00:12:16,102 --> 00:12:17,636 To je Dreamweaver! 338 00:12:17,737 --> 00:12:20,773 Što? Ne. Ne, nije moguće. 339 00:12:20,873 --> 00:12:22,268 Dreamweaver? 340 00:12:22,292 --> 00:12:23,709 Dreamweaver? 341 00:12:23,776 --> 00:12:24,777 Bože. 342 00:12:24,877 --> 00:12:27,046 Djeco, djeco, morate mi pomoći. 343 00:12:27,113 --> 00:12:29,025 Ako se Dreamweaver vrati, 344 00:12:29,049 --> 00:12:30,983 Nikad više ne mogu spavati! 345 00:12:31,083 --> 00:12:33,052 [dramatična glazba] 346 00:12:36,722 --> 00:12:39,592 [tutnjava grmljavina] 347 00:12:43,095 --> 00:12:46,065 [blebetanje] 348 00:12:47,233 --> 00:12:49,268 [gunđanje] 349 00:12:53,439 --> 00:12:55,775 [stenjanje] 350 00:12:55,841 --> 00:12:58,811 [gunđanje] 351 00:13:06,285 --> 00:13:08,754 [stenjanje] 352 00:13:09,955 --> 00:13:12,291 [gunđanje] 353 00:13:23,369 --> 00:13:26,338 [vjetar zavija] 354 00:13:27,973 --> 00:13:29,341 [stenjanje] 355 00:13:29,441 --> 00:13:31,254 - (Bronson) - U redu, porazili ste 356 00:13:31,343 --> 00:13:32,511 goblinski ratnici 357 00:13:32,611 --> 00:13:35,347 a sad stani u jazbinu 358 00:13:35,447 --> 00:13:38,050 đavolskog Dreamweavera. 359 00:13:38,150 --> 00:13:40,052 Čime se bavite? 360 00:13:40,152 --> 00:13:41,130 Koristim noćni vid 361 00:13:41,154 --> 00:13:42,154 provjeriti zamke. 362 00:13:42,221 --> 00:13:43,632 - Ja ću popiti - veliki napitak zdravlja. 363 00:13:43,656 --> 00:13:46,292 Bacam detektirajuću magiju, na svoju guzicu! 364 00:13:46,358 --> 00:13:48,327 [smijeh] 365 00:13:49,662 --> 00:13:50,757 Ako vi dečki 366 00:13:50,781 --> 00:13:51,897 ne shvaćaj ovo ozbiljno 367 00:13:51,997 --> 00:13:53,893 Uzet ću svoj sok 368 00:13:53,917 --> 00:13:55,835 i moje kockice i idi kući! 369 00:13:55,901 --> 00:13:57,480 - (zajedno) - Oprosti, Bronsone. 370 00:13:57,570 --> 00:13:58,965 Dreamweaver, 371 00:13:58,989 --> 00:14:00,406 gospodar carstva sna 372 00:14:00,506 --> 00:14:02,569 sa svojom mističnom kuglom moći 373 00:14:02,593 --> 00:14:04,677 stoji pred tobom.. 374 00:14:04,743 --> 00:14:06,289 spreman da te baci 375 00:14:06,313 --> 00:14:07,880 u ponor. 376 00:14:07,980 --> 00:14:09,175 A sada Dreamweaverov 377 00:14:09,199 --> 00:14:10,416 izađite iz igre 378 00:14:10,516 --> 00:14:12,418 da završi što je započeo! 379 00:14:12,518 --> 00:14:13,886 I ja sam sljedeći. 380 00:14:13,986 --> 00:14:15,588 [baukanje] 381 00:14:15,688 --> 00:14:16,833 - Vau. - Vau. 382 00:14:16,922 --> 00:14:18,734 - But why would he - go after you guys? 383 00:14:18,858 --> 00:14:20,726 Zar ne obraćaš pozornost? 384 00:14:20,826 --> 00:14:21,938 To je zato što 385 00:14:21,962 --> 00:14:23,095 prestali smo svirati C i C 386 00:14:23,195 --> 00:14:24,574 okrenuli smo leđa 387 00:14:24,598 --> 00:14:25,998 na maštu 388 00:14:26,065 --> 00:14:28,033 jer smo odrasli! 389 00:14:28,100 --> 00:14:29,100 [jecanje] 390 00:14:29,168 --> 00:14:30,196 Kao, pusti nas 391 00:14:30,220 --> 00:14:31,270 nikad ne odrasti, Scoob. 392 00:14:31,370 --> 00:14:33,049 - {\an8}[mucanje] - {\an8}Nikad. 393 00:14:33,172 --> 00:14:34,918 Ići ćemo istražiti 394 00:14:34,942 --> 00:14:36,709 što je ova stvar sa žaruljom. 395 00:14:36,775 --> 00:14:38,110 Shaggy, Scooby, ostanite ovdje 396 00:14:38,210 --> 00:14:39,205 i pobrinite se da šerif 397 00:14:39,229 --> 00:14:40,246 ne zaspi. 398 00:14:40,346 --> 00:14:41,691 - (zajedno) - Razumijem. 399 00:14:46,919 --> 00:14:49,421 [zvoni mobitel] 400 00:14:51,690 --> 00:14:52,758 g. E? 401 00:14:52,858 --> 00:14:53,902 - (g. E na telefonu) - 'Mislio sam da jesi' 402 00:14:53,926 --> 00:14:55,394 'ona pametna, Velma' 403 00:14:55,461 --> 00:14:57,563 'ali radiš greške.' 404 00:14:57,630 --> 00:14:58,758 Dovoljno sam pametan 405 00:14:58,782 --> 00:14:59,932 vjerovati svojim prijateljima. 406 00:15:00,032 --> 00:15:01,060 Mystery Incorporated 407 00:15:01,084 --> 00:15:02,134 je tim. 408 00:15:02,234 --> 00:15:04,614 - Zato sam dao Fredu - komad Planisfernog diska. 409 00:15:04,737 --> 00:15:07,273 Tim bez vode za hot dog? 410 00:15:07,373 --> 00:15:09,708 To je bio pogrešan potez broj dva. 411 00:15:09,775 --> 00:15:12,211 Možda sam te pogrešno procijenio, Velma. 412 00:15:12,278 --> 00:15:13,640 »Možda ne želiš 413 00:15:13,664 --> 00:15:15,047 da biste spasili svoje prijatelje.' 414 00:15:15,114 --> 00:15:16,843 »Možda ne želiš 415 00:15:16,867 --> 00:15:18,617 spasiti Crystal Cove.' 416 00:15:18,717 --> 00:15:20,119 'Možda ti..' 417 00:15:22,721 --> 00:15:23,833 - Tko je to bio? 418 00:15:23,857 --> 00:15:24,990 - Pogrešan broj. 419 00:15:25,891 --> 00:15:28,427 [okretanje motora] 420 00:15:32,564 --> 00:15:34,143 - Sok. - Provjerite. 421 00:15:34,266 --> 00:15:35,361 - Slatke grickalice. 422 00:15:35,385 --> 00:15:36,502 - Provjerite. 423 00:15:36,602 --> 00:15:38,304 Strašan film. 424 00:15:39,405 --> 00:15:41,140 Provjeriti. 425 00:15:41,240 --> 00:15:43,642 Nesanica, dolazimo. 426 00:15:44,443 --> 00:15:47,346 [hrkanje] 427 00:15:49,315 --> 00:15:52,117 [svi dašćući] 428 00:15:52,952 --> 00:15:54,163 - Ha? - Ha? 429 00:15:56,322 --> 00:15:57,617 - Gdje smo? 430 00:15:57,641 --> 00:15:58,958 - Brlog Dreamweavera. 431 00:15:59,024 --> 00:16:00,553 Upravo tako 432 00:16:00,577 --> 00:16:02,127 onako kako sam ja dizajnirao. 433 00:16:02,194 --> 00:16:03,756 sljedeći put, 434 00:16:03,780 --> 00:16:05,364 dizajnirajte nešto manje strašno. 435 00:16:05,464 --> 00:16:07,466 I staviti u snack bar. 436 00:16:10,970 --> 00:16:13,172 Savršeno se sjećam izgleda. 437 00:16:13,272 --> 00:16:14,440 huh.. 438 00:16:17,643 --> 00:16:18,944 [stenjanje] 439 00:16:23,115 --> 00:16:26,018 [dihtanje] 440 00:16:28,787 --> 00:16:30,322 Tu je izlaz. 441 00:16:32,725 --> 00:16:34,893 [svi vrište] 442 00:16:34,994 --> 00:16:37,329 Dobrodošao natrag, Bronsone. 443 00:16:38,964 --> 00:16:42,034 Vrijeme je da te bacim u ponor. 444 00:16:42,134 --> 00:16:44,370 [svi uzdišu] 445 00:16:44,470 --> 00:16:46,972 [smijeh] 446 00:16:47,039 --> 00:16:48,540 Like, trči! 447 00:16:49,842 --> 00:16:51,477 [vrištanje] 448 00:16:51,543 --> 00:16:52,745 [smijeh] 449 00:16:52,845 --> 00:16:54,056 - Huh! - Ha? 450 00:16:55,347 --> 00:16:56,692 - Polimorf! 451 00:16:56,716 --> 00:16:58,083 - Aah! 452 00:16:58,183 --> 00:16:59,351 ha? ha? 453 00:17:00,419 --> 00:17:01,987 [zveckanje kostiju] 454 00:17:02,054 --> 00:17:04,990 [stenjanje] 455 00:17:05,057 --> 00:17:07,092 [uzdah] 456 00:17:07,192 --> 00:17:09,595 Meso od kamena! 457 00:17:09,695 --> 00:17:10,863 [stenje] 458 00:17:15,401 --> 00:17:17,703 Aa-aa! 459 00:17:17,770 --> 00:17:19,204 Razorna plima! 460 00:17:21,874 --> 00:17:23,175 Uh-oh! 461 00:17:25,210 --> 00:17:26,779 [svi uzdišu] 462 00:17:26,879 --> 00:17:28,414 [dihtanje] 463 00:17:28,514 --> 00:17:29,959 Bravo za nastavak 464 00:17:29,983 --> 00:17:31,450 Šerif Stone budan, ljudi. 465 00:17:31,550 --> 00:17:33,262 Upravo smo upoznali Dreamweaver. 466 00:17:33,286 --> 00:17:35,020 On je jedan strašan tip. 467 00:17:35,087 --> 00:17:36,299 Šerife, imate li svoju 468 00:17:36,323 --> 00:17:37,556 Dreamweaver crta s vama? 469 00:17:37,623 --> 00:17:39,018 Ovdje je sa 470 00:17:39,042 --> 00:17:40,459 moji likovi i kockice. 471 00:17:40,559 --> 00:17:42,205 {\an8}C i C igrač 472 00:17:42,229 --> 00:17:43,896 {\an8}je uvijek spreman za igru. 473 00:17:46,298 --> 00:17:47,466 Hm? 474 00:17:49,368 --> 00:17:51,103 čekaj malo 475 00:17:51,203 --> 00:17:53,516 - Hej, Scooby-Doo, - koja je ruka napravila Dreamweaver 476 00:17:53,605 --> 00:17:54,907 žonglirati svojom kuglom? 477 00:17:54,973 --> 00:17:56,642 Uh, njegovo pravo. 478 00:17:56,742 --> 00:17:58,121 - Ne, ja-ja-lijevo. 479 00:17:58,145 --> 00:17:59,545 - Oprostite, šerife. 480 00:17:59,611 --> 00:18:00,756 Čini se da nisi baš 481 00:18:00,780 --> 00:18:01,947 kriptomister kakav ste mislili. 482 00:18:02,047 --> 00:18:04,143 Dreamweaver drži svoju kuglu 483 00:18:04,167 --> 00:18:06,285 u njegovoj ruci, a ne u glavnoj. 484 00:18:06,385 --> 00:18:07,920 Uh, na neštreberskom jeziku? 485 00:18:07,986 --> 00:18:09,682 To znači da je ovaj Dreamweaver 486 00:18:09,706 --> 00:18:11,423 dešnjak, ali naš je ljevak. 487 00:18:11,490 --> 00:18:13,169 Šerife, vrijeme je za suočavanje 488 00:18:13,193 --> 00:18:14,893 vaši strahovi još jednom. 489 00:18:16,595 --> 00:18:18,224 [dihtanje] 490 00:18:16,595 --> 00:18:19,898 Ne osvrći se. 491 00:18:18,248 --> 00:18:19,965 Nastavi-nastavi trčati. 492 00:18:19,965 --> 00:18:21,834 [zadihan] 493 00:18:21,934 --> 00:18:23,068 [uzdah] 494 00:18:23,135 --> 00:18:26,071 [dihtanje] 495 00:18:26,138 --> 00:18:28,474 [smijeh] 496 00:18:28,574 --> 00:18:30,576 Vatrena kiša! 497 00:18:32,478 --> 00:18:33,779 [stenje] 498 00:18:33,846 --> 00:18:35,013 [uzdah] 499 00:18:39,318 --> 00:18:42,154 [smijeh] 500 00:18:42,254 --> 00:18:43,622 Čekala sam ovo 501 00:18:43,689 --> 00:18:46,692 dugo, dugo vremena. 502 00:18:46,792 --> 00:18:48,961 Igra je gotova, Bronsone. 503 00:18:49,027 --> 00:18:51,330 Vrijeme je za malo moje vlastite čarolije. 504 00:18:53,665 --> 00:18:55,534 Priznaj, Dreamweaver. 505 00:18:55,634 --> 00:18:58,170 [uzdah] 506 00:18:58,270 --> 00:18:59,699 - Kao, priznaj. 507 00:18:59,723 --> 00:19:01,173 - Što? 508 00:19:03,675 --> 00:19:04,870 - Priznaj! 509 00:19:04,894 --> 00:19:06,111 - Aah! 510 00:19:10,849 --> 00:19:12,294 - Priznaj! 511 00:19:12,318 --> 00:19:13,785 - Ah-ah-ah. 512 00:19:15,220 --> 00:19:16,121 Priznati! 513 00:19:16,188 --> 00:19:18,657 [stenjanje] 514 00:19:19,625 --> 00:19:20,993 klikni klik 515 00:19:21,059 --> 00:19:22,227 bum 516 00:19:23,729 --> 00:19:25,464 priznajem! 517 00:19:25,531 --> 00:19:26,999 uspio sam! uspio sam! 518 00:19:27,065 --> 00:19:29,301 Ja sam Dreamweaver! 519 00:19:29,368 --> 00:19:31,537 Uhvaćen. 520 00:19:31,637 --> 00:19:33,305 Kako, kako si znao? 521 00:19:33,372 --> 00:19:34,517 U svim snovima, 522 00:19:34,541 --> 00:19:35,707 Dreamweaver je držao svoju kuglu 523 00:19:35,807 --> 00:19:38,243 u lijevoj ruci.. 524 00:19:38,343 --> 00:19:40,106 ...ali kada smo pogledali 525 00:19:40,130 --> 00:19:41,914 kod svih ostalih, pogodite što? 526 00:19:42,014 --> 00:19:44,750 Svi su oni dešnjaci. 527 00:19:44,850 --> 00:19:46,112 Ti si jedini ljevak 528 00:19:46,136 --> 00:19:47,419 u grupi. 529 00:19:47,519 --> 00:19:49,165 Ova vrsta žarulje 530 00:19:49,189 --> 00:19:50,856 koristi se za stimulaciju REM faze sna. 531 00:19:50,923 --> 00:19:52,758 Iskoristili ste ih da ovo stvorite 532 00:19:52,858 --> 00:19:54,026 stroj iz snova 533 00:19:54,092 --> 00:19:55,971 - 'što vam je omogućilo - da projicirate sebe' 534 00:19:56,061 --> 00:19:57,930 'u snove druge osobe' 535 00:19:58,030 --> 00:19:59,598 'i manipulirati njima.' 536 00:19:59,698 --> 00:20:01,033 Koštalo vas je milijune dolara 537 00:20:01,099 --> 00:20:02,411 koji ste sami posudili 538 00:20:02,435 --> 00:20:03,769 s vlastitih leđa 539 00:20:03,869 --> 00:20:05,509 - onda ste se dovezli svojim autom - u svoju banku 540 00:20:05,537 --> 00:20:07,082 - dizanje u zrak - kako biste prikrili tragove. 541 00:20:07,206 --> 00:20:08,368 Kao, jedina stvar 542 00:20:08,392 --> 00:20:09,575 ne znamo zašto! 543 00:20:09,675 --> 00:20:11,376 Za sve si ti kriv! 544 00:20:11,443 --> 00:20:12,755 - (sve) - Ha? 545 00:20:16,848 --> 00:20:18,511 (Bronson) 546 00:20:16,848 --> 00:20:20,219 Tkač snova podiže svoju kuglu 547 00:20:18,535 --> 00:20:20,285 Horbert, 548 00:20:20,285 --> 00:20:22,020 spreman za bacanje 549 00:20:22,087 --> 00:20:24,790 njegova razarajuća čarolija. 550 00:20:24,890 --> 00:20:26,592 Izvedite spasonosno bacanje. 551 00:20:36,401 --> 00:20:37,703 Vau-hu! 552 00:20:38,870 --> 00:20:39,870 [svi dašćući] 553 00:20:39,905 --> 00:20:41,640 Dreamweaver se smije 554 00:20:41,740 --> 00:20:43,469 dok baca tvoje slomljeno, 555 00:20:43,493 --> 00:20:45,244 beživotno, vilenjačko tijelo.. 556 00:20:46,411 --> 00:20:48,714 u vječni ponor. 557 00:20:48,780 --> 00:20:51,416 Ne-o-o! 558 00:20:53,118 --> 00:20:55,120 Volio sam tog vilenjaka. 559 00:20:55,220 --> 00:20:57,132 - Voljela sam ga - više od vlastite djece 560 00:20:57,256 --> 00:20:58,818 a ti si mi ga uzeo. 561 00:20:58,842 --> 00:21:00,425 Svi ste bili dio toga! 562 00:21:00,492 --> 00:21:01,721 Zakleo sam se da ću odnijeti 563 00:21:01,745 --> 00:21:02,995 stvari koje ste svi voljeli. 564 00:21:03,095 --> 00:21:04,772 - I ja bih se - također izvukao 565 00:21:04,796 --> 00:21:06,098 'da nije bilo tebe' 566 00:21:06,164 --> 00:21:09,334 vi štreberi koji igraju uloge! 567 00:21:11,903 --> 00:21:13,238 Hm. Horbert. 568 00:21:13,305 --> 00:21:14,550 Kakvi su ovo ljudi 569 00:21:14,574 --> 00:21:15,841 radi u našoj spavaćoj sobi? 570 00:21:15,941 --> 00:21:18,410 Vrati se na spavanje, draga. 571 00:21:20,612 --> 00:21:22,041 Kao, čovječe, 572 00:21:22,065 --> 00:21:23,515 Stvarno osjećam bol gospodina Feista. 573 00:21:23,615 --> 00:21:25,684 Gubitak C i C karaktera 574 00:21:25,784 --> 00:21:27,586 je intenzivan. 575 00:21:27,653 --> 00:21:28,815 U redu je, Shag dog, 576 00:21:28,839 --> 00:21:30,022 u redu je. 577 00:21:32,124 --> 00:21:33,169 (Velma) 578 00:21:32,124 --> 00:21:34,259 širom otvorena.' 579 00:21:33,193 --> 00:21:38,297 »Fred, ostavio si vrata 580 00:21:38,297 --> 00:21:40,098 Fred, kada si unajmio sluškinju? 581 00:21:40,165 --> 00:21:41,644 - Ja, nisam. 582 00:21:41,668 --> 00:21:43,168 - Onda, tko je čistio? 583 00:21:43,268 --> 00:21:44,380 - Jesmo. 584 00:21:44,404 --> 00:21:45,537 - Jesmo. 585 00:21:45,637 --> 00:21:47,773 Fred, je li to.. 586 00:21:47,839 --> 00:21:51,043 Brad Chiles i Judy Reeves? 587 00:21:51,143 --> 00:21:52,878 mama? Tata? 588 00:21:52,978 --> 00:21:54,373 - Tako je, Fred. 589 00:21:54,397 --> 00:21:55,814 - Mi smo tvoji roditelji. 590 00:21:55,881 --> 00:21:57,382 I vratili smo se. 591 00:22:05,324 --> 00:22:07,626 [tematska glazba]